RSS

Category Archives: Português

‘Saudade’, the untranslatable word for missing something or someone…

saudade

Hoje, eu sinto Saudade. I believe it’s related to our constant nomadic mode, moving every so often… I miss a place and a time that may not exist anymore… But please, don’t get me wrong! It’s not a ‘sad feeling’ – I live the happiest life I could’ve asked for: the dearest husband, my loving kids, pursuing our dreams…

We’re on the ‘home stretch’ right now: less than 3 months to depart post… again… pack-out… again… Today I realized I’m a bit tired of this, but I also know that, with a little time to adjust [again!], it’ll all be fine, at last. But right now, I’m feeling saudade… and we haven’t even left yet! What a crazy feeling,  crazy lifestyle… and right now I’m asking myself: ‘why did we decide to do this?’ And I know there are no answers for this rhetorical question – once you join or decide to move along with this Foreign Service life, you’ve signed off on all the perks, advantages and challenges that come along with it – and we did sign it… and we’ve read thru the fine print… and we’ve discussed the pros and cons… But, although we’re extremely satisfied with our life choices, today… I feel Saudade… Saudade of a stable lifestyle… saudade of a time we didn’t have to move, change, adapt and adjust… Saudade of not having to tell our children they’ll have to leave their school friends behind, and should be excited for making new ones… at the new school… speaking a new language…

Oh well, thanks to my dear Portuguese language, I’m able to express my current feelings using one single word – and not bother trying to clearly translate it – “Saudade” – my March 11, 2014 pure self!

English: Robert Plutchik's Wheel of Emotions

Robert Plutchik’s Wheel of Emotions (Photo credit: Wikipedia)

It’s one of my favorite words in Portuguese – ‘saudade‘. It’s an expression with a lot of emotion and deep sense of compassion. There’s no comparison to this word in English; and definitely, doesn’t carry the same degree of emotion involved… Few other languages have a word with such meaning, making saudade a distinct mark of Portuguese culture.

Olavo Bilac

Olavo Bilac (Photo credit: Wikipedia)

Considering I went deep into my thoughts, I went out looking for ‘ closer definitions’ of this unique feeling, which according to my father’s quote of Olavo Bilac, ‘represents the presence of the ones who are absent..‘. I simply love this quote, since I was a child. Back then, and still living in Brazil, I couldn’t really perceive the true meaning of his words – ‘how can somebody/something be present, and yet, absent?‘How could I miss something I’d never experienced before?’

Saudade

Saudade (Photo credit: Fábio Pinheiro)

Today, as a grown woman, I understand my dad’s words, and they’ve become a part of who I am, and how I carry myself through life. I need to feel ‘Saudade‘, it’s a requirement to keep living, we all need to be linked to our past, and we need to long for people, moments, places and emotions that were part of our development as humans. Saudade makes us more humane, more grounded, more prompt to learn through our emotions…

Saudade

Saudade (Photo credit: A Sheep in Man’s Clothing)

So now, going into the ‘formal definitions': the Urban Dictionary describes the word as used to “explain the feeling of missing something or someone. It is used to tell about something that you used to have (and liked) but don’t have anymore”.

(Portuguese: “yearning“), Saudade was a characteristic of the earliest Portuguese folk poetry and has been cultivated by sophisticated writers of later generations. 

Missing Naples

Photo credit: Wikipedia

“The famous saudade of the Portuguese is a vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist, for something other than the present, a turning towards the past or towards the future; not an active discontent or poignant sadness but an indolent dreaming wistfulness.” (In Portugal, by AFG Bell, 1912).

Chega de Saudade (album)

Chega de Saudade (album) (Photo credit: Wikipedia)

The Portuguese word ‘saudademeans, broadly, to miss someone or something. But the English miss doesn’t begin to convey the intensity of the Portuguese word. It can cover the sentiments understood in words such as “longing” and “yearning,” as well as “homesickness” and “nostalgia”; in fact, it is all of those, and many more. Although saudade first appeared in Portugal somewhere around the 15th century, there is something about it that is particularly suited to Portugal’s New World child, Brazil, where I come from. Everything there, including feelings, is intense. We [Brazilians] never say “I love you” casually.

In Brazil, when you say it, it means a lot.

And, then, you feel saudade:o

About these ads
 
 

Tags: , ,

Pros y contras del uso del Spanglish | Pros and cons of Spanglish use

Originally posted on La Güera Pecosa:

spanglish_lab

–- This post was originally written in Spanish.  Scroll down in this post for the English translation! –-

Spanglish es la combinación del inglés y español.  Se escucha más con inmigrantes hispanos quienes tienen mucho tiempo viviendo en EUA; también se escucha con sus hijos y nietos.

He creado unas listas cortitas de los pros y contras del uso regular del Spanglish, basados en lo que he leido y visto.

PROS:

  1. Con Spanglish, básicamente tomamos las mejores palabras de cada idioma y las entrelazamos.  |  Ya que hay menos transiciones y traducciones torpes con el Spanglish, el flujo de las frases es más suave.
  2. Algunas palabras y frases simplemente suenan mejor, o son más facilmente comunicadas en un idioma más que en el otro.  |  Por eso, Spanglish puede ser más apropiado que estrictamente inglés o español para la conversación.
  3. En hogares y comunidades hispanos ubicados en…

View original 951 more words

 
2 Comments

Posted by on August 7, 2013 in LANGUAGE, Português

 

Tags: ,

Getting ready to look back at 2012, remembering the most popular post in 2011!

2012 is almost over! A very intense year, in many levels, scenarios… Our family moved several times throughout the year… we got to live in 3 different countries [Brazil, USA, Bolivia}, lived out of suitcases for a long time; kids had to say goodbye to their dear friends, and say ‘hello‘ to the ones becoming their new friends and teachers, adjusting to a new school, new cultures, and now, we’re happily settled in Nuestra Señora de La Paz, capital of Bolivia

At this moment, looking back at 2012, and preparing the ‘retrospective’: popular posts, interaction with other bloggers, popular searches/forums… good discussions… Good therapy, some may say – and I’m glad to agree :o – when it came to blogging, got a lot done this year, sharing our experiences, challenges regarding parenting, multilingual living, cultural adjustments… work… expatriate and family daily life….

Before I get a chance to pull together the ‘highs and lows’ of 2012, displaying my gratitude to the readers, commenter, frequent visitors, who always enrich this blogging journey, I remembered last year, WordPress came up with a great initiative for all bloggers and readers: the year in blogging… That said, I thought it could be a great way to get ready for this year’s review. Post write-up is both in English and Portuguese, since we were living in Brazil, at that time… Maybe, if I’m gutsy enough, I could try to prepare this year’s review post in English and Spanish (Bolivia’s official language)?? :o

************************

Here’s this blog’s ‘first year’s review’ [2011], according to WP: [Anxious to know what's in store regarding 2012's review, as well as the plans for 2013!]

For some reason, according to the WP blogging annual report (shown/posted yesterday), today I’m sharing the post that got the highest number of unique views (over 2,500 views in one day, September 2011), surpassing the one that’d been Freshly Pressed (about children and folklore in Brazil).

I had no idea that “directing” the photo shoot of my husband jumping into the paradisiac Blue Lagoon in Jericoacoara (Ceara, Brazil, one of the 10 most beautiful beaches in the world, according to the NY Times), could be so intriguing! :o

Anyway, thanks for checking it out, and here it is: The Blue Lagoon: Executing his best jumping, flying and diving moves!.

[Portugues] Depois que o jornal Washington Post, em 1994, incluiu Jericoacoara entre as dez praias mais bonitas do planeta, a pequena aldeia de pescadores, 300 km ao norte da capital do Ceará, mudou bastante. Jericoacoara não é simplesmente encantadora pelas suas dunas, praias e lagoas, mas também pelo seu vilarejo tranqüilo. O lugar era uma antiga vila de pescadores e até hoje conserva as ruas de terra, a arquitetura antiga e principalmente a paz de uma cidade que se esconde atrás de enormes dunas. O nome Jericoacoara deriva do tupi-guarany: yuruco (buraco) e cuara (tartaruga). Buraco das tartarugas, que seria uma referência a uma praia onde acontece a desova das tartarugas marinhas. Além de tudo isso, Jeri, como é chamada pelos moradores, oferece diversas opções para prática de esportes como windsurf, vela, trekking, cavalgada e outros.

 

Tags: , , , ,

Paraíba, home of the Brazilian blue tourmaline, encloses the Easternmost point of the Americas

Paraíba, home of the Brazilian blue tourmaline, encloses the Easternmost point of the Americas

Family day trip to Cabo Branco, in the State of Paraíba. Hidden in one of the Norteastern Brazilian states, it’s possible to discover this ‘gem‘, the geographic place, corresponding to a cape on the Atlantic coast of Paraíba state, which forms the easternmost point of the American continent, five miles southeast of João Pessoa, the state capital. It is surrounded by beautiful white sand beaches bordered by flat-topped forms of sedimentary strata called “tabuleiros“, which rise sharply above the beaches to heights between 150 and 500 ft, and enjoys abundant rainfall. The name of the State comes from the combination of the Tupi words pa’ra (river) and a’íba (unsuitable for navigation). The Ponta do Seixas, on Cabo Branco beach, where, according to a traditional saying, “the sun rises first” is the land of the sun indeed, and of an enviable shore — but also of other historical, ecological and cultural beauties.

We got to see the famous lighthouse of Ponta Seixas, and enjoy the idea of being by the farthest East of the Continent.

Ponta do Seixas é o ponto mais oriental do Brasil e da América continental, localiza-se na Parte Leste da cidade de João Pessoa, capital do estado da Paraíba, a 14 quilómetros do centro da cidade e 3 quilômetros ao sul do Cabo Branco, que já foi considerado o ponto mais a leste do continente e que devido à erosão marinha que ao longo dos anos fez com que suas ondas desgastassem o Cabo Branco e depositasse estes sedimentos na Ponta Seixas (fazendo-a aumentar) e passando a ser atualmente o ponto mais oriental das américas.

Do alto da Ponta do Seixas, erigido sobre uma falésia, fica o formoso Farol do Cabo Branco, no formato de um pé de sisal, de onde se tem uma bela vista da orla e do oceano Atlântico. Muitas pessoas confundem a Ponta do Seixas com a falésia do Cabo Branco. São duas formações geológicas diferentes. A ponta é que representa o ponto mais a leste da América e não a falésia do Cabo Branco. A ponta do Seixas é uma estreita faixa de terra mais ao sul da barreira que se prolonga para o leste.

Taking advantage of the opportunity to teach the kids a bit of Geography:


 

Tags: , , ,

On your fingertips: stylish mom in a snap… and on a very low budget!

How to be a full-time mom of little kids, capable of helping them with homework despite the baby’s high pitch   crying, not forgetting to devote some attention to the hubby, and yet trying to look good and stylish according to the Brazilian trends? ? I know, pretty hard, right? We all try to be the “perfect woman-wife-mom”, fully committed with school activities, extra-curricular schedules, reserving some quality time for the growing family, keeping up with friends, being a committed professional…

Sometimes, it’s just too much… And then, you remember: you’re still a girl, and you’d like to (once in a while!) to look good, trendy, fashionable, stylish… not for your friends, your partner, your colleagues at work – but for your OWN SELF.

The question: how? You don’t have a whole lot of time for any pampering, and you’re not willing to spend a lot of money. Hummm… The answer: just give your hands/nails a make-up… a few minutes later and, voilá! The beauty of living in Brazil is that one is over-exposed to whatever is trendy/hot…. Why not try something new? And, I gotta say, I went for the nails thing… why not a different color a week? Why not try something metallic (see the pictures below, thanks to Lu Tranchesi, and I’m in love with it! Easy, quick, simple, and very, very affordable! Why not go for something different, just for the fun of it? And be a “very trendy & cool busy mom”, even if it’s only for a week! :o

How to do it? Simply get your favorite nail polish (or the one you’ve got handy!), borrow some glitter from your kids, and sprinkle a gentle layer of glitter powder over the freshly coated nail… Just like that! Was it easy? Absolutely! Wanna try it? Let me know how it goes! :o

Nail polishes

 

Tags: , , , ,

Snapshots from indigenous culture in Pernambuco, Brazil: arts and crafts of the Fulni-ô tribe

Today, April 19th, Brazil celebrates the National Indian Day.

In Pernambuco, the state of Brazil we’re currently calling ‘home’, there are still a few indigenous tribes – and most important of all, some of them still keep their native language, like the ones featured here.

The most common indigenous tribes in Pernambuco are: the Xucuru, the Fulni-ô, the Pankararu,  and the Truká.

Recently, other groups were added to the list, although, with fewer representatives: the Atikum, the Kambiwá and the Kapinawá. In order to honor today’s date, please find below a few images from the artistic tribe Fulni-ô, with 3,229 confirmed members.

 
 

Tags: , , , , ,

Passion of the Christ in Brazil {Nova Jerusalém, Pernambuco}

Das ruas para o maior teatro ao ar livre do mundo, assim começou a ser encenado o espetáculo da Paixão de Cristo de Nova Jerusalém.

 Era 1951 e o comerciante Epaminondas Mendonça teve a ideia de realizar pelas ruas da pequena vila de Fazenda Nova, no período da Semana Santa, a encenação da vida, morte e ressurreição de Jesus Cristo. 

A inspiração partiu após ler em uma revista como os alemães da cidade de Oberammergau realizavam uma apresentação semelhante.

 Enquanto Epaminondas atraia hóspedes para o hotel da família e movimentava o comércio local, Sebastiana, sua esposa, de veia artística cultural e teatral, cuidava da direção do espectáculo.

De maneira simples, porém criativa, as apresentações contavam ainda com a participação de familiares, na maioria mulheres, e amigos que juntos contracenavam nas ruas utilizando-se do cenário local. 

No ano de 1956, Plínio Pacheco chega a Fazenda Nova e encanta-se pela bela atriz Diva Pacheco, filha de Epaminondas. 

Desde então são 42 anos de representações ininterruptas dentro das muralhas, atraindo espectadores do Brasil e do mundo. O espetáculo, que chega a sua 45ª edição em 2012, foi encenado entre 15 e 23 de abril do ano passado, quando tivemos a oportunidade de prestigiá-lo na pré-estréia. Naquele ano, Lacerda, que completava 33 anos, representou Jesus Cristo pela terceira vez. Já Fafá estrelava no papel de Maria, mãe de Jesus. O elenco contou ainda com a atriz Vanessa Lóes, mulher de Lacerda, como Madalena; Sidney Sampaio, como Pôncio Pilatos; e Carlos Reis, Herodes.

Jesus aparece ao fiéis entre anjos

Pregação aos fiéis

Discussões no Templo: 
Jesus entra triunfalmente em Jerusalém, aclamado pelo povo. Expulsa os vendilhões do Templo e discute com fariseus, escribas e doutores da lei.


A despedida dos apóstolosA última ceia:
 Jesus reúne os seus discípulos para a Última Ceia e deles se despede, dando-lhes o pão (o seu corpo) e o vinho (o seu sangue).

"Eu sou o Corpo e o Sangue"

a Ceia com os Apóstolos

A Traição de Judas e a Prisão de Jesus

Judas betrayed Jesus

Preparation for the arrest - Jesus prepara-se para a prisão

The Temptation

Jesus atormentado busca auxílio do céu

Agonia no Horto: 
Jesus sofre antevendo sua Paixão e Morte.

O Bacanal de Herodes

Convidados do bacanal de Herodes

O Bacanal de Herodes


O Julgamento de Jesus, a Condenação

Ao Palácio para Julgamento

Pilatos questiona a Jesus

Pilatos pede a Jesus um milagre

Jesus perante Herodes e Pilatos:

Herodes pede a Jesus um milagre e não é atendido. Irritado, o rei manda-o de volta a Pilatos. 
O Pretório Romano é invadido pela multidão e pelos que querem a morte de Jesus. Pilatos, o Procurador de Roma, chega ao Pretório numa biga romana e saúda os seus legionários.

Humilhação e Coroação de Jesus, Jesus leva sua Cruz

Jesus is brought out to judgement - Jesus é trazido a julgamento

Jesus suffers


O Encontro com as Mulheres de Jerusalém

O perdão à Maria Madalena


- à espera de Jesus

Crucificação

A chegada à Gólgota

 Preparação

Últimas palavras à Nossa Senhora

A morte de Jesus.

myspace layout codes

Também na primeira apresentação de 2011 foi usado, pela primeira vez, o recurso de áudio-descrição para deficientes visuais. De acordo com a organização, o sistema permitirá que o público, com um fone de ouvido, escute uma narrativa sobreposta ao som original da peça descrevendo imagens, sons e textos. A encenação da “Paixão de Cristo” é dublada. Em 2010, 80 mil pessoas vindas de 22 estados brasileiros e 12 países assistiram ao espectáculo. De acordo com a organização do evento, a ideia de construir uma réplica da cidade de Jerusalém para as encenações da “Paixão” foi de Plínio Pacheco, que chegou a Fazenda Nova em 1956. O fascínio que o espetáculo da Paixão de Cristo de Nova Jerusalém exerce no público não está apenas na grandiosidade das construções, na atmosfera que ali se respira e na beleza da história de Jesus. Reside também na participação ativa do público, diante da mobilidade das cenas. Entre um ato e outro, uma multidão movida pela emoção passada pela boa interpretação dos atores, caminha entre os cenários, transportando-se por algumas horas à época de Cristo e revivendo sua saga.

 
 

Tags: , , ,

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 5,018 other followers

%d bloggers like this: