RSS

Pros y contras del uso del Spanglish | Pros and cons of Spanglish use

07 Aug

La Güera Pecosa

spanglish_lab

–- This post was originally written in Spanish.  Scroll down in this post for the English translation! –-

Spanglish es la combinación del inglés y español.  Se escucha más con inmigrantes hispanos quienes tienen mucho tiempo viviendo en EUA; también se escucha con sus hijos y nietos.

He creado unas listas cortitas de los pros y contras del uso regular del Spanglish, basados en lo que he leido y visto.

PROS:

  1. Con Spanglish, básicamente tomamos las mejores palabras de cada idioma y las entrelazamos.  |  Ya que hay menos transiciones y traducciones torpes con el Spanglish, el flujo de las frases es más suave.
  2. Algunas palabras y frases simplemente suenan mejor, o son más facilmente comunicadas en un idioma más que en el otro.  |  Por eso, Spanglish puede ser más apropiado que estrictamente inglés o español para la conversación.
  3. En hogares y comunidades hispanos ubicados en…

View original post 951 more words

Advertisements
 
2 Comments

Posted by on August 7, 2013 in LANGUAGE, Português

 

Tags: ,

2 responses to “Pros y contras del uso del Spanglish | Pros and cons of Spanglish use

  1. Delana

    August 8, 2013 at 2:49 am

    I saw this in Freshly Pressed but didn’t click on it to read it until you reposted it. Thanks for sharing! I enjoyed the article very much.

    Like

     
    • 3rdCultureChildren

      August 8, 2013 at 9:06 am

      Delana – I’m glad it gave the author a chance to have her work read by others! 😮

      Like

       

Got something to say? Share it here!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: